OutSoonerAyuda gratis para familias con un ser querido en prisión.
Gratis · Fuentes oficiales

Pertenencias y dinero en un traslado o al salir

Qué pasa con las pertenencias en un traslado y cómo reclamar si se pierden o dañan (con plazos), qué pasa con el dinero de la cuenta al salir, el dinero de salida, qué pasa después de una muerte bajo custodia y cómo puede ayudar la familia. Solo fuentes oficiales.

Esta guía no promete ningún resultado. Quien decide es la agencia o el tribunal. Los reclamos oficiales son gratis.

Cobertura

Secciones completas verificadas con fuentes oficiales: Idaho, Colorado, Nevada, Utah y federal (BOP). Los demás estados enlazan a su agencia oficial.

Traslados: proteja las pertenencias

  • En cada traslado se hace un inventario. Pida una copia y revísela antes de firmar; anote lo que falte o esté dañado en ese momento.
  • Las reglas limitan lo que se puede llevar; lo que sobra puede tener que enviarse a casa a costo de la persona o puede desecharse. Pregunte el plazo y la opción de envío.
  • Guarde recibos de compras de la tienda y de paquetes aprobados: son la prueba de propiedad.

Reclamos: actúe dentro del plazo

  • Los plazos van de 6 meses a un año según el sistema (vea abajo). Presente primero la queja interna si la regla lo exige.
  • Anote fechas, nombres de formularios y respuestas. Use la hoja para imprimir al final.

Tarjetas de débito de salida

  • Muchos sistemas pagan el saldo de la cuenta con una tarjeta de débito prepagada. Algunas tarjetas han cobrado cuotas por retiros, consultas de saldo, inactividad o reemplazo.
  • Antes de usarla, lea la hoja de cuotas que viene con la tarjeta. Pregunte si puede pedir el saldo completo sin costo (por ejemplo, en cheque o con una transferencia) y úselo pronto.
  • Si la tarjeta se pierde o falla, llame al número de la tarjeta; la prisión normalmente no puede reemplazarla.

Después de una muerte bajo custodia

  • Las pertenencias y el dinero normalmente pasan al patrimonio de la persona o a los familiares según la ley de herencia del estado. Pida a la prisión por escrito una lista de pertenencias y el saldo de la cuenta.
  • Le pedirán documentos como el acta de defunción y prueba de que puede actuar por el patrimonio. Para cantidades pequeñas, pregunte al tribunal de sucesiones (probate) del condado por la declaración jurada de patrimonio pequeño.
  • Vea también la guía "¿A quién contacto?" para notificaciones y solicitudes de registros.

Cómo puede ayudar la familia

  • Antes de la salida, pregunte cómo se pagará el saldo y si habrá dinero de salida. Ayude a planear el transporte y una dirección postal.
  • Si hay un traslado, pida a la persona la lista de lo que llevaba para comparar.
  • Si el dinero se reclama años después, busque en el programa estatal de propiedad no reclamada.
  • Nunca pague a alguien para "recuperar" dinero: los reclamos oficiales son gratis.

Por sistema (fuentes oficiales)

Idaho

Última revisión: 2026-10-22

Pertenencias en un traslado

  • Las pertenencias se manejan según el procedimiento de propiedad de IDOC (SOP 320.02.01.001): se hace un inventario y los artículos de más o no autorizados pueden desecharse. Pida copia del inventario en cada traslado y revísela antes de firmar.
  • La cuenta de fondos sigue a la persona a la nueva prisión.

Reclamo por pérdida o daño (plazos)

  • Los reclamos por pertenencias perdidas o dañadas contra el estado siguen la Ley de Reclamos por Daños de Idaho: presente por escrito ante la Secretaría de Estado de Idaho dentro de 180 días desde la pérdida o desde que razonablemente debió descubrirse (Código de Idaho 6-905). El Programa de Gestión de Riesgos del estado tiene el formulario.
  • El procedimiento de Acceso a los Tribunales de IDOC considera estos reclamos como asuntos legales para los que se dan formularios y ayuda.

Dinero de la cuenta al salir

  • Al salir, el saldo de la cuenta se entrega en una tarjeta de débito de salida de hasta $9,000; lo que pase de esa cantidad se da en cheque (SOP 114.024 de Fondos de Residentes de IDOC). Primero se descuentan los gastos pendientes.
  • El salario del último mes puede agregarse a la tarjeta o enviarse en cheque a la dirección que la persona dé.
  • IDOC dice que su tarjeta se activa gratis, no cobra mantenimiento ni inactividad, y puede cerrarse para recibir un cheque sin costo. Si hay un problema con la tarjeta después de salir, la persona llama a la compañía de la tarjeta.
  • Los saldos no reclamados pueden enviarse a la Tesorería del Estado de Idaho como propiedad no reclamada de 2 a 5 años después de la salida.

Dinero de salida

  • No encontramos una ley de Idaho que exija dinero de salida. Pregunte pronto al administrador del caso por cualquier ayuda de reingreso y ahorre del salario y los depósitos de la familia.

Después de una muerte

  • Si un residente muere, la cuenta se congela en un día hábil. Después de procesar depósitos y gastos, el saldo se envía según los documentos legales (SOP 114.024). Pregunte a la prisión qué documentos necesita (por ejemplo, acta de defunción y prueba de que puede actuar por el patrimonio).

Fuentes oficiales (en inglés): IDOC Resident Funds SOP 114.024 (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · IDOC: Release Pay debit cards (se abre en una pestaña nueva) · Idaho Code 6-905 (se abre en una pestaña nueva) · Idaho Risk Management: Tort claims (se abre en una pestaña nueva) · IDOC Access to Courts SOP (PDF) (se abre en una pestaña nueva)

Colorado

Última revisión: 2026-10-22

Pertenencias en un traslado

  • Las pertenencias se rigen por el AR 850-06 de CDOC. Informe enseguida si algo se perdió, fue robado o dañado, y guarde copias de inventarios y recibos.
  • La cuenta se puede usar en cualquier prisión a la que asignen a la persona.

Reclamo por pérdida o daño (plazos)

  • Dentro de la prisión, use el procedimiento de quejas de CDOC (AR 850-04) lo antes posible; las pertenencias son un tema de queja y los plazos son cortos.
  • Un reclamo de dinero contra una agencia del estado necesita un aviso de reclamo por escrito dentro de 182 días después de descubrir el daño (C.R.S. 24-10-109). Si se pasa el plazo, normalmente el reclamo se pierde.

Dinero de la cuenta al salir

  • CDOC dice que todo el dinero de la cuenta se entrega a la persona al salir a correccionales comunitarios, libertad condicional o descargo. Pregunte antes de la salida cómo se pagará el saldo.

Dinero de salida

  • Hoy (C.R.S. 17-22.5-202): quien termina la sentencia recibe $100; quien sale en libertad condicional puede recibir hasta $100, y la diferencia se acredita a una cuenta de libertad condicional. Quien ya lo recibió y regresó por una violación no lo recibe otra vez.
  • Desde el 1 de enero de 2027 (HB26-1256): toda persona que sale de una prisión de CDOC recibe $100 que no se pueden reducir por restitución, cuotas, transporte, ropa u otros gastos.

Después de una muerte

  • No hemos verificado una regla de CDOC para pertenencias y fondos después de una muerte. Pregunte por escrito a la prisión y vea "Después de una muerte bajo custodia" arriba.

Fuentes oficiales (en inglés): CDOC: Inmate money and banking (se abre en una pestaña nueva) · CDOC policies (AR 850-06, 850-04, 200-01) (se abre en una pestaña nueva) · HB26-1256 (release allowance) (se abre en una pestaña nueva) · C.R.S. Title 24 (24-10-109) (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · C.R.S. Title 17 (17-22.5-202) (PDF) (se abre en una pestaña nueva)

Nevada

Última revisión: 2026-10-22

Pertenencias en un traslado

  • El AR 711 de NDOC regula las pertenencias: se inventarían, se guardan y se trasladan con la persona o a un almacén. Revise el inventario en cada traslado.

Reclamo por pérdida o daño (plazos)

  • Presente un reclamo administrativo ante NDOC dentro de 6 meses de la pérdida o el daño (NRS 209.243). Según el AR 740 se presenta con una queja, usando el formulario de reclamo de propiedad (DOC-3026).
  • Una demanda por pertenencias perdidas debe esperar a que termine ese proceso, y se desecha si el reclamo no se presentó a tiempo (NRS 41.0322).

Dinero de la cuenta al salir

  • NDOC debe pagar el saldo de la cuenta al salir (NRS 209.241), pero primero puede usar ese dinero para cobrar gastos de salida como transporte y dinero de salida (NRS 209.2475).
  • El dinero que nunca se reclama se envía al Estado de Nevada como propiedad abandonada (Banca de NDOC).

Dinero de salida

  • Al salir por fin de sentencia, indulto o libertad condicional, el Director puede dar hasta $100 según la necesidad, y da ropa de salida, transporte a la residencia o al lugar de la condena, una identificación con foto de NDOC si se pide, y 30 días de medicamentos recetados (NRS 209.511).

Después de una muerte

  • No hemos verificado una regla de NDOC para pertenencias y fondos después de una muerte. Pregunte por escrito a la prisión y vea "Después de una muerte bajo custodia" arriba.

Fuentes oficiales (en inglés): NRS Chapter 209 (209.241, 209.243, 209.2475, 209.511) (se abre en una pestaña nueva) · NRS 41.0322 (se abre en una pestaña nueva) · NDOC administrative regulations (700 series) (se abre en una pestaña nueva) · NDOC Offender Banking (se abre en una pestaña nueva)

Utah

Última revisión: 2026-10-22

Pertenencias en un traslado

  • Guarde el recibo de cada artículo. Si la persona pasa a una unidad que no permite ciertas pertenencias, van al cuarto de propiedad con un plazo para enviarlas fuera; después el estado se deshace de ellas. Los visitantes pueden dejar pertenencias aprobadas según el horario publicado.

Reclamo por pérdida o daño (plazos)

  • El manual dice que el estado puede aceptar responsabilidad limitada por pertenencias que tiene en su poder, y ninguna por pertenencias en poder de otra persona. Empiece con el proceso de quejas (Nivel 1 dentro de 14 días).
  • Un aviso de reclamo contra el estado según la Ley de Inmunidad Gubernamental se debe presentar dentro de un año (Código de Utah 63G-7-402), ante el fiscal general. El estado tiene 60 días para responder antes de poder demandar.

Dinero de la cuenta al salir

  • El saldo de la cuenta se paga al salir con cheque o tarjeta de débito (política DG10 de UDC). Los saldos de $5 o menos quedan en la cuenta y pasan a Propiedad no Reclamada después de un año. Las personas con órdenes de retención reciben un cheque o se envía a la familia.

Dinero de salida

  • El dinero de salida es de $50 o $100 y lo evalúa la oficina de Pre-Liberación; ni la persona ni la familia lo pueden pedir. Los $100 requieren las tres cosas: no haber violado la libertad condicional, salir a un Centro Correccional Comunitario y un saldo promedio menor de $100 en los últimos 6 meses.
  • Se recupera si la persona vuelve por una violación dentro de 30 días (DG10). El día de salida también incluye 30 días de medicamentos y una identificación estatal temporal gratis o un vale.

Después de una muerte

  • No encontramos un procedimiento publicado de UDC para entregar pertenencias y dinero después de una muerte bajo custodia. Pregunte por escrito a la prisión y vea las páginas de autoayuda de los tribunales de Utah sobre herencias pequeñas y sucesiones.

Fuentes oficiales (en inglés): UDC: Utah Correctional Facilities Handbook (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · UDC policy DG10 (inmate accounts) (se abre en una pestaña nueva) · Utah Code Title 63G, Chapter 7: Governmental Immunity Act (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · Utah Courts: probate self-help pages (se abre en una pestaña nueva)

Federal (BOP)

Última revisión: 2026-10-22

Pertenencias en un traslado

  • BOP PS 5580.10: las pertenencias se inventarían en el formulario BP-A0383 al trasladar y al salir. Lo autorizado se envía a la nueva prisión; algunas cosas pueden enviarse por correo a costo de la persona. Lo que sobre en un traslado puede tratarse como abandonado.
  • El saldo y las deudas de la cuenta pasan automáticamente a la nueva prisión (PS 4500.13).

Reclamo por pérdida o daño (plazos)

  • Por pertenencias perdidas o dañadas por negligencia del personal, presente el formulario BP-A0943 dentro de un año (31 U.S.C. 3723, BOP PS 5581.01). Lo máximo que se paga es $1,000. Incluya fecha, lugar, qué pasó, testigos, prueba de propiedad y la cantidad.
  • Un familiar puede presentarlo solo con permiso por escrito de la persona.

Dinero de la cuenta al salir

  • Al salir, el dinero personal, salvo la ayuda de salida y el dinero de viaje, se paga en una tarjeta de salida (PS 4500.13).
  • El dinero de quien sale sin dirección pasa a un proceso de "paradero desconocido"; no se pagan reclamos de dinero depositado hace seis años o más. Deje una dirección antes de salir.

Dinero de salida

  • El BOP da ropa de salida y transporte al destino, y puede dar una ayuda según la necesidad: hasta $500 por delitos desde el 1 de noviembre de 1987 (18 U.S.C. 3624(d); 28 CFR 571.20; PS 5873.06). Se toma en cuenta el saldo de la cuenta.

Después de una muerte

  • Las pertenencias autorizadas se envían al pariente más cercano según la ley estatal; si dos envíos fallan, se tratan como abandonadas (PS 5580.10).
  • El dinero de la cuenta se paga solo al representante legal del patrimonio o según las leyes de herencia del último estado de residencia. Los reclamos se hacen a la prisión, a veces con el formulario SF-1055 y el acta de defunción (PS 4500.13).

Fuentes oficiales (en inglés): BOP PS 5580.10, Inmate Personal Property (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · BOP PS 5581.01, Inmate Property Claims (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · Form BP-A0943 (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · BOP PS 4500.13, Trust Fund/Deposit Fund Manual (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · BOP PS 5873.06, Release Gratuities (PDF) (se abre en una pestaña nueva) · 28 CFR 571.20 (se abre en una pestaña nueva)

Otros estados

Aún no verificamos estas reglas para estos estados. Pregunte a la agencia por el inventario de pertenencias, el formulario de reclamo y su plazo, cómo se paga el saldo al salir y si hay dinero de salida:

Hoja para imprimir: pertenencias perdidas o dañadas

Nombre: ______________________ Número: ______________________

Prisión de donde salió / a donde llegó: ______________________ / ______________________

Fecha del traslado o de la pérdida: ______________________

Qué falta o se dañó (descripción, valor, prueba de compra): ____________________________________________

Inventario firmado (fecha y número de formulario): ______________________

Testigos: ______________________

Reclamo o queja presentado el: ______________________ ante: ______________________ · Plazo: ______________________

Respuesta recibida el: ______________________

Información general, no asesoría legal. Sin enlaces de afiliados ni patrocinadores. ¿A quién contacto? Elija el problema y el estado · Manutención infantil durante el encarcelamiento (cambiar la orden, atrasos, pasaporte)

Report an error on this page

Fuentes: Cómo verificamos · Última verificación: · Correcciones

Niños y cuidadores cuando un padre o madre está en prisión

Imprimir o guardar para enviar por correo

Imprime en blanco y negro, sin menús, con las direcciones de los enlaces escritas. Para guardar un PDF, elija "Guardar como PDF" en la ventana de impresión.

Antes de enviarlo, revise las reglas de correo del centro: muchos solo aceptan papel blanco simple, sin grapas, y algunos no aceptan páginas impresas. Reglas de correo

¿Le ayudó esta página?